P
Pacsirta-szt hallani jegyez gazdagsgot.
Pad. reg embernek: fradtsg; fiatalnak: szerencss vllalkozs. (Kerner.)
Padls. Rendszerint hideg idjrs.
Padlson jrni: mutat hallesetet. Padlsrl leesni: terveink sszedlse. Padlslyukbl valakit ltni: jelentsgteljes tallkozs. g padls: idegen ember ltogatsa. Padlst leszakadni ltni: jegyzi rmnk vgt. (R. M.)
Padlson asszonyt ltni: adssg, ugyanott lenyt: hzassg. (Rgi naptr.) Padlsunkon jr-kel emberek: jegyeznek nagy bajt egy adssg miatt. (G.)
Padl. J vge egy knnyelmsgnek.
Padln fekdni: betegnek gygyuls. Padln jrni: nagy gond. Padlt rakni: nem sikerlt terv. Lngol padl: egy elveszettnek hitt csaldtag visszatrse. Grcss, rgi padl: valakinek a halla, aki hozznk tartozik. Ropog padl: vendg rossz hrrel. Igen fehr padl: kedves asszony ltogatsa. Sznyeges padl: mutat hatsgi embereket. Gyknyes padl: utazs. (Kerner.)
Pajta. Fogadsnak: szerencss, szolgnak: vers. (Lipcsei.)
Pajzs. Jegyezd meg els reggeli gondolatodat, s szerinte cselekedjl.
Pala-fed. Jkedv. Palatbla: gond.
Palack. ltalban: kborl let jegye.
Durran vagy nekl palack: mutatja bartaid htlensgt. Melegvizes palack: betegnek gyengls, tonjrnak: keserves tallkozs. Hideg palack: elmarad vendg. (Kerner.)
Teli palack: vndorls, res palack: nagy csalds. Eltrt palack: vratlan kellemetlensg a hatsggal. Esetleg betegsg. Borospalack, amelybl nem folyna bor: lappang betegsg. Sok palack: gond a gazdasgban. (R. M.) Tncol palack: regember ltogatsa. Repedt palack: kacr asszony. Kis s szp palack: gyarapods; jegyez esetleg kislenyt is. (Klnay Lszl.) Aranyozott palack: gyermeket jegyez gyermektelennek, msnak: sok kiadst. (Kis Bske.) Elrhetetlen palack: szomjasnak nagy megknnyebbls. (G.)
Palacsinta. Kellemetes vendg. Esetleg katona.
Palnk. Levl.
Plca. Csaldi kellemetlensg.
Plcs ember, aki jnne udvarunkba: rossz hr. Plcs emberrel egytt jrni: mutat kzeli tmlct. (1833.) Nagy plca asszony kezben: nagy kvnsg kicsiny eredmnye. Kis plca: megelgedett let. (R. M.)
A klns lmokban: asszonyoktl megplcztatni s velk jl rezni magunkat: mutat gytrelmes szerelmet. Asszonynak frjtl plcatst kapni: boldog szerelem.
Plinka. Utazs. Nha a msvilgba.
Pallr. Bosszsg egy veres ember miatt. (1833.)
Pallos. Ha keznkben van: veszedelem; msban: j bartsg. (K.)
Plmafa levelei kztt elrejtzni: jegyzi; hogy nagy trsasg eltt vratlan kitntets r. Plmt vinni: szerencse.
Palota. Ha ms: irigysg, ha mink: hzelkeds, gond s fjdalom. Palott rombolni: elvesztett tekintly. Palotba menni: flelem. (1833.)
Pamlag. Amelyen ldglnk: jegyzi mindennapi letnket, amelyen feksznk: jegyzi klns vgyainkat. Pamlagon hanyatt fekdni: egy n szerelme, amelyet elrnk. Pamlagrl leesni: kibrnduls egy megnyertnek hitt szerelmi sszekttetsbl. (1833.) Idegen pamlagon heverni: mutatja asszonyunk hsgt. Ha asszonyunkat ltnnk idegen pamlagon: felesleges fltkenysg. Asszony s frfi a pamlagon: zavaros let. (R. M.)
Pamut. Legombolytani: nem nagy szerencse. zletes embernek: krosods. Pamutot szedni: tisztelet.
Panaszkodni valakinek: kzelg rm.
Pncl (-t viselni): tolvajsg. (Kerner.)
Pandr. Rendszerint: hideg idjrs. Annak, kinek oka van a pandrtl flni: knnyebbls. (1833.)
Kernerben: asszonynak: kellemes szrakozs. Pandrt fogni: veszedelem egy vsr miatt. Lkereskednek: j vsr.
Pntlika. Rendesen adssgod jegyzi.
Az 1759-es knyvben: pntlikt mrni, minl hosszabbat, antul nagyobb kellemetlensg. Pntlikt venni: h bartn. Pntlikt hordani: pletykasg. Piros pntlika: tnc; zld: remny; fekete: gysz.
Radics Mria szerint: pntlikba ltzkdni, amelybl meztelen testnk ltszana: lenynak szerelmi sikert, asszonynak elrulst mutat. Ugyanott: pntliks giliszta szerelmeseknek: nagy kibrndulst is jegyez. Sok pntlika: sok szeret.
Pntliks szved: rongyos ktfk. (Szrszab.) Pntlikt kapni idegen frfitl: lenynak nagy szerencse, asszonynak szomorsg. Elvesztett pntlika: elvesztett szv. (Kerner.)
Pnyva. Kros utazs.
Pap. Betegnek: gonosz.
Papagj. Trfa. Nagy urasg.
A „lipcsei nagyknyvben”: papagj, amely megharapna: irigy bartnt jelez; beszl papagjt hallani: gonosz gny. Papagj asszony kontyban: rul levl.
Papr. rst hoznak: amely nem okoz rmet. Paprra rni: vigyzat adsaidra. Paprt lobogtatni: nagy krosods.
Paplant kiterteni: btorsg. (1833.)
Paprika. Bosszsg minden knyvben.
Papucs. Jkedv.
Lipcsei szerint: asszonytl papucsot kapni: mutat rvides szerelmi boldogsgot. Asszonynak frfitl papucsot kapni: hzassgtrs. Papucsot venni: utazs, lopni: btorsg. Papucsban jrni: zavaros id.
Kernerben: piros papucs: jegyez vg, szke asszonyt, fekete papucs: szomor, barna asszonyt. Elvesztett papucs: elvesztett szeret. j papucs: j szeret. Papucsos frfi: rossz hr. Rgi papucs: nem teljesl vgy. Szomszd papucsa: kltzkds.
Pard. Ltni: szorongatott helyzet; benne rszt venni: flelem adssg miatt.
Paradicsom. Gondtalan let.
Paradicsomot inni: frfinak nevetsges, asszonynak: hnapszm. (K.) Paradicsomot befzni: nagy rm a hznl. Paradicsomot szedni: szerett cserlni. (R. M.)
Parafa-dug. J jegy.
Paraj (-t enni): hossz regsg.
Paraszt. Rendszerint idvltozs.
Az 1759-es knyvben: paraszt, ha megcsalna: kignyolnak; parasztnak eladni valamit: hossz let; paraszt, aki kergetne: biztos rksg; paraszttal beszlni: nhittsg. Radics szerint: reg parasztasszony: nagy veszekeds; fiatal parasztasszony: jegyez dolgos, j felesget. Parasztszobban lenni: minden jra fordul.
Parasztokkal veszekedni: nagy urasg. Parasztot deresre hzatni: ajndk. (1833.) Gvadnyi mondja: huncut a paraszt, miknt egy araszt.
Parzs. Harag.
Prbajt vvni: elveszett gy. Asszonnyal: rgalom.
Prduc. Az rm jegye.
Parittya. Haszontalan fradsg. (K.)
Prna. Valakinek nagy gondot, szomorsgot okozunk. Prnn aludni: rejtett fjdalom. Prnt ajndkba kapni: gond jn a hzhoz. Prnt vzen szni ltni: megknnyebbls. Kemny prna: rabsg. Pelyhesprna: gazdag asszony. Prns szk: betegsg, harag. Szennyes prna: pletyka.
Parka. Kesersg.
Parton jrni: utazs. Parton lni: elrt cl. Parton guggolni: nyugtalansg.
Psttom. ltalban: betegsg.
R. M. szerint: ldpsttom: szegnynek tovbbi nyomorsg, gazdagnak: unalom. Kernerben: psttomst: mutat felbomlott eljegyzst is.
Psztor. Hr. Kr.
Az 1759-es knyv szerint: reg psztor: nagy idvltozs, fiatal psztor: szomor hr. Tbb psztor: igen jt jelent. R. M. szerint: psztor volnl, s nyjadat elvesztend: mutat nagy csaldst, amely megrvidti letedet. Psztor utn jrni: asszonynak hibaval szerelmi vgy. Psztorkunyh: szegnynek igaz szerelem, gazdagnak: boldogtalansg. Psztortz: regembernek gygyuls, lenynak: betegsg. Psztorcsillag, amely szlna hozznk: elhagyott szlfld.
Andrs napjn jr psztor: rvid telet mutat. Jzsef napjn beszegd psztor, ha reg: kros esztend, ha fiatal: sok es. Psztort megverni: igen nagy rm. Psztorokkal lopni jrni: llatbetegsg. (Rgi magyar naptr.)
Psztorbot tonjrnak: pihenst, msnak: vndorlst mutat. Psztorokkal enni: zavaros esztend. Psztorral az ton menni: j tancs. (Szrszab.)
Pata. Levl.
Patak, mely folyik: panasz; mely zavaros, s a hzba folyna: nagy veszedelem s szomorsg; ha azonban tiszta a vize: kzelg jlt. 1759.)
Lass patak: lusta asszony, lusta szolgl. Sebes patak: ruls. Mly patak: hamis bartaid vannak. Halas patak: j vsr. Patakban jrni: elfelejtkezs. (R. M.)
Patak, amely szvnkbl folyna: mutat elhagyottsgot, szegnyedst. Patak, amely az gy all kifolyna: egy asszony boldogsga fgg tlnk. Patakbl inni, amelynek nem volna tiszta vize: egy asszony rabsga. Patakon tgzolni, anlkl hogy nedves lenne lbunk: egy szerelem elmlsa, amely mg sokszor esznkbe jut. (S. j.)
Patakban frdeni: betegnek gygyuls. (Kerner.)
Patkny. Ellensg.
Patkny, amely megharapna, szerelmi fltkenysg. Patknycincogs: hideg id, csaldi perpatvar, kacr asszony. (Kerner.)
Pva. Ha kilt: szerencstlensg.
Kernerben: pva mellett szolglni (lnynak): jegyez kellemes ismeretsget. Repl pva: kis rm, amelyrt nagy kamatot fizetnk. Napon stkrez pva: veszedelem egy asszony hisga miatt. Pvatoll: halleset. Pvatoll, amely klsnket dszten: tmlc. Dgltt pva: regasszony szerelme. Pvn lovagolni: nagy megszgyents egy szerelmi kalandon. Pvval lenni asszonynak: jegyez szorgalmas frjet; lenynak: kznsges szerett. (R. M.) Pvt bjts napon enni: gonosz. Pvatollal jtszdni: ingerlkenysg. Alv pva: csbts. (1833.)
Pzsit. Kalandos let.
Pecr. Botls. Veszly.
Pecsenyt enni szegnynek: szomorsg; gazdagnak betegsg. (1833.) Pecsenyebort inni: gond.
Pecsenye, amely volna vadbl, s ze, szaga nagyon j: szegnyeds. (G.)
Pecstelni. Szerelmeseknek igen j, msnak: vesztesg.
Dugaszt pecstelni: bnatot felejteni. Levelet pecstelni: jegyez ingadoz szerelmet. Nt lepecstelni: csalds. Pecstet trni: flelem egy adssg miatt. Vrs pecst: atyafi halla. (R. M.)
Kirly pecstjt feltrni: btorsgunk rvn bajbl menekednk. Rgi papirosokat jra lepecstelni: gond, pr, utazs. (G.)
Pehely. Betegsg. Pelyhes kabt: titkos szeret. Vadkacsa pelyhe: kedves vendg.
Pelyhes gy: gazdag asszony. (K.) Legnypehely lenynak: szomorsg. Lenypehely: lmatlansg. (R. M.)
Pk. Gondtalan let.
Pkkel stni valamit: felbontott eljegyzs. Pklapton lni: j bartsg. (R. M.) Pknek cmert ltni s meghezni: tonjrnak szerencse egy idegen vrosban; msnak: teljesl kvnsg. (K.)
Pelikn. Mindent lebr szerelem.
Pensz. Mindig pnz.
Penna. Gond.
Pntek. Vendgsg.
Nagypnteken erdben jrni, fszket szedni vagy folyparton idzni: jegyez sok szerelmi csaldst ez vben. Nagypnteken templomban lenni: anya halla. Nagypnteken mosni: szomor hsvt. (R. M.)
Pnteken hst enni, lerszegedni vagy parznlkodni: szomor szombatot jegyez. (Lipcsei.)
Pnteken szlfvs vasrnapig tart. (Rgi naptr.)
Pnz. ltalban nem j jegy.
Kernerben: pnzt tallni: jegyez menekedst egy nagy krosods ell; pnzt lopni: civakods a csaldban; pnzt verni: hibaval munka; pnzt hamistani nagyon j s elsrang jegy.
Pnzed, ha van: kicsapongs. Pnz a kzben: j rm elveszettnek hitt egszsgedben. Sok pnz: kr a hz krl. Pnzt valakitl kapni: minden oldalrl ellensggel vagyunk krlvve. Pnzt keresni s nem tallni: szerencse a szerelmedben. Pnzt elveszteni: vllalkozs, amely jra fordul. (R. M.)
Pnzt asszonyodnak adni: igaz szerelem; ms nnek: gond. (Gvadnyi.)
Pnzt fnyesteni: jegyez hideg idjrst. Pnzt oszlopokba rakni: ahny oszlop, annyi bnat. Pnzen vett gyerek: j vsr. Pnzt zskban hordani: tmlc. Pnzt sni: vratlan tallkozs. Rgi pnz: jegyzi atydat vagy anydat. (Szrszab.) Pnzt elsni: zavaros id. Pnzt folyba dobni: hasznos munka, jvedelem. Pnzt szegnynek adni: krosods. (1833.)
Pnzt a fldbe vetni: gazdnak nagyon j, msnak betegsg. (Rgi naptr.)
Pnzen tyk mdjra lni: felboml bartsg. Pnzt szlben szellztetni: nyugodalmas let. Pnzen asszonyt vagy lenyt venni: szegny regsg. (D. G. Gy.)
Pnzt nyerni: nagy gond. Pnzt a fldre szrni: rosszullt. Pnz, amely bvsz keze rintsre testnkbl kijnne: mutat megnyugvst egy fjdalmas szerelemben. Pnzt okdni: hall. Pnzt az rnykszkben hagyni: elvesztett szerelem. Pnz s sr sszekeveredve: boldog szerelem. (F. S. gyjtse.)
Pnzes ember: lenynak szomorsg. Pnz, amely flnkben nne: jegyez szomor hrt szerelmnkrl. Orrunkon nv pnz: gazdag asszony. Hasunk, ha pnzzel volna telve: jegyzi egy n pazarlst. (S. j.)
Sok pnz, amelyet nem tudnnk megolvasni, kereskednek: sok adssgot, msnak: apr bajokat. Elvesztett pnz egy idegen vros kapujban: szerencss prt vagy ott j ismeretsget mutat. Pnzt mrlegen vagy literben mrni: nagy betegsg. Szagos pnz: egy asszony szerelme. Rongyos pnz: gazdag regsg. Pnzver: szomorsg. (Lipcsei.)
Pnzes lda, ha teli: rossz esztend, nyavalya; ha res: csaldi szaporods. Bezrt pnzes lda: j remny. Orszgton tallt pnzeslda: hibaval utazs. (K.)
Pnzes ersznyt tallni: jegyez j ismeretsget. res pnzes ersznyt tallni: adssg. Elvesztett erszny: gazdag hzassg. (R. M.)
Perbe jnni: rulkods, amelynek nem kell hitelt adni.
Perec. J vsr.
Perecet stni: jegyzi valakinek (atyafinak) az utazst. Perecet vsrfinak lenynak adni: megszerelmeseds. Vasperec: j vltozs. (Kerner.)
Vasperecben lni a piacon: ellensgeid megszgyentse. (Lipcsei.) - Perecet trni: btor tett. (R. M.)
Pereces trombitjt hallani: kellemetes hr.
Persely. Szegnynek becslet; gazdagnak betegsg.
Templomi perselybe nem adakozni: mutat vltozst a hzasletben. Perselyt trni: btorsg.
Pete. Betegsg.
Petefszek, amely fjna: gyullads, szomorsg. (R. M.)
Petrezselyem. Rvid rosszullt.
Pzsma jegyez szerencst.
Piac. J jegy.
Piacra menni, de ott nem vsrolni, szerelmeseknek: j; msoknak kis bosszsg. Piacon rulni valamit: elfecsegett titok. Piacon halat venni: jtatos cselekedet. Piaci veszekedsben rszt venni: csendes let. (R. M.) - Piaci kosr: elfelejtett szeret. (K.)
Piacon mindenkit megszltani s titkos szerelmnket elpanaszolni: szerelmi boldogsg. (S. j.)
Pikkely (hal): sok pnz.
Pince, amely volna nagy s magas: jegyez kltzkdst. Szk s stt pince: rossz hzassg.
Pincbe menni Andrs napja utn: jegyez obsitos katont; Andrs eltt: betegsget. (1833.) Pincbe rejtzkdni: szerelmi bnat. Pincben bort kstolni: ml betegsg. Pinct trni: j cselekedet. (K.)
Pincbl muzsikaszt hallani, mintha ott ksrtetek mulatnnak: hr a fejedelemrl. (Lcsei.)
Pincr. Fogadsnak jegyez lopst, msnak: vidm trsaslet.
Pica. Mellfjs.
Pipzni. Csalds.
g pipa: hideg idjrs. Trtt pipa: ajndk. Pipaszr: asszonynak j jegy. Pipaszurkl: jegyez herlt, aki disznainkhoz j. (Kerner.) - Pipt lopni: btorsg. (R. M.)
Pipacs. Vendg.
Pipacs, ha n lmodba: jegyez vltozst.
Piros ruha: harag. ltalban piros szn: szerencss szerelem. Igen piros arcot ltni: halleset. Piros lb asszony: utazs. Piros alkony vagy hajnal: szlvsz. (R. M.) - Ha valamely testrsznk volna igen piros: szerelmi vgy.
Pirosat kpni: igen egszsges. Piros bor: tikaland. Piros hzba lpni: rossz n ismeretsge.
Piszokba esni: igen nagy szerencse. Piszoktl tisztlkodni: elvls egy j barttl. Piszkot enni: pnz.
Pisztoly. Harag jegye. Pisztolydurrans: kibrnduls.
Pisztrng. Egy rgi kvnsgod teljesl.
Pitypalaty. ruls.
Plajbsz. Gond.
cs plajbsza; tzkr. (K.)
Plbnos. Csendes let. Es.
Pocak. Gazdagsg, pnz.
Poggysz. Ha nagy: halleset; ha kicsi: fradalmas let.
Pofon. Hzasok kztt jegyez nagyon j egyetrtst.
Pofont kapni: jutalom. Frfit pofon tni: fltkenysg, nt: megszerelmeseds. Nagy pofont kapni: amb. (1833.)
Pogcsa. Hossz t, amelybl tn nincs visszatrs.
Hamupogcsa: utazs szeles idben. Olajpogcsa: hossz tl. Kemny pogcsa: rossz ltogats. (1833.)
Pk. Minden knyvben szerencse ll mellette.
Pkot agyontni: tvol lvt megsrteni. Pkhl: szerencss szerelmi viszony egy gazdag asszonnyal, amely nem vgzdik hzassggal. Pkhl jegyez mg vrzst is. (R. M.) Padlsrl leereszked pk: mutatja szi idnket. Tlnk elfut pk: jegyzi egy gondolatunkat, amelyet szeretnnk valakivel kzlni. (S. j.)
Pokolba menni: nagy kr hzillatainkban. Poklot messzirl ltni: kincskeresnek igen j, msnak: szegnysg. (K.)
Pokrc. Srts.
Pohr. Csals.
Trtt pohr: ismersnk halla. Pohrksznt, amely hzelegne: verekeds a korcsmban. Pkhls pohr: jegyzi atynkat; belle inni: vigasztalds. Kis pohr: kisleny. bls pohr; regasszony. Pohrbl megszlal ital: betegsg. (1833.)
Polyva. Szorgalom. Hideg idjrs.
Polkt jrni: asszonynak jegyez idegen frfit. (Lcsei.)
Plys baba. Kis rm.
Por. Perlekeds. Portrl: kis mulatsg.
Porceln. Knnyek jegye.
Pondr, amely tlnk menne: jegyez rgalmazst; betegnek: nehzsget. Pondr, amely felnk jnne: kibrnduls egy szp remnybl.
Pondrs hst enni: jegyez sok pnzt. Pondr: asszonynak jegyez mg regembert is. Pondrt nyelni: lenynak szvfjs. Eltaposott pondr: ellensget mutat. (R. M.)
Ponty (-ot enni): szerelmeseknek lvezet, msoknak: fennakad egy fecseg miatt.
Nagy ponty, amely elnyelni akarna: asszonyi ldzs szerelem miatt. Ponty, amely tlnk menne: elvesztett gyermek. (R. M.) Potykt venni, amely keznkbl ki akarna ugrani: jegyez kacr asszonyt. (S. j.)
Posta. Betegnek j; egszsgesnek kellemetlen. (1833.)
Posts, ha a hzba jn: szerencse, ha elmegy a hz eltt: szerelmi csalds. Postamester: j tancs. Postakocsi: elmaradt ltogats. (Kerner.) Postakocsin utazni: elbsulni egy eldobott szeret miatt. (R. M.) Postakrtt hallani: Lenynak jegyessg, frfinak tallkozs. Postt vinni: meghvs lagzira. (G.) Posts, ha szlna valamit: tedd ellenkezjt.
|