,
blteni jegyzi gonosz indulatok tvolodst, a kvnt segtsg megrkezst. (1833.)
bl. Remny.
kl. Srts, amelynek megtorlsn sok trjk fejnk.
kr. Mindig valamely hrt jegyez. (1833.)
lben lni mutat kellemetlensget. lbeli gyerek a hzastrsak kztt prlekeds, msoknl nmi szerencse.
lben tartott regember, ha szlna valamit, jl megjegyezd. (1759.) lben szenderegni, idegen asszonynl: hall, ismersnl betegsg. lbe tett kz: nehz munka. (R. M.) Rgi szeretnk le, megutlkozs. (G.)
lelni valakit: csalfasg.
lelni azt, akit szeretnk, nehz ktelessg, mst: vidmsg. regasszonyt lelni: szorongattats. Ifj lenyt lelni; aggodalom.
lelkez ember: ruls.
lni valakit: mutat megknnyebblst.
lyv. Szerencse a veszedelemben.
ngyilkossgot elkvetni: nagy nyeresg.
rt ltni: jegyez nyugodalmas helyzetet nagy zavarunkban. rt llni: jdonsg. rrel ks jszaka beszlni: vratlan hrek. rt megitatni: gonosz kvnsg. rt vzbe dobni: atya halla. (Kerner.)
rnek lmpsval s fegyvervel menni valamely gonosz dologba: jegyzi terveink meghistst. rnek bundjban jszakzni: kereskednek mutat lopst, msnak leleplezst. (Lipcsei.)
Vmr: csals. Kapur: szegnynek gazdag rokona. Toronyr; hajnali utazs, hideg idjrs. rkatona: mulatsg. Tmlcr: vidm ltogat. (1759.)
rrel jrni s valamit vagy valakit keresni, amit elvesztettnk: jegyez fjdalmat egy ltogat rvn. (R. M.)
rsg: hideg idjrs. (Z. M.) rsgen fogva lenni: tonjrnak szerencse, msnak vltozs. rsggel veszekedni: ml kellemetlensg. reg brtnrrel lenni: levl. (1833.) rtz, amelyet messzirl ltnnk: mutat megmenekedst valamely veszedelembl. rhz: csendes let. (Z. M.)
rdg. Tbbnyire nyeresg. Ha benned volna: nagy nyeremnyt jegyez.
rdgt hton cipelni: mutat utazst, amely nyeresggel vgzdik. rdgt fogni s megktzni: elruljuk magunkat. rdggel utazni ktkerek kocsin: viszontagsg. rdg padlson vagy pincben, aki zrgne: nagy idvltozs. rdggel lenni: asszonynak szomor. (Kerner.)
rdg az gy alatt: fltkenysg. rdg a bakon: tonjrnak nagy szerencse. rdg, aki szjunkra lne: megakadlyoz egy titok kimondsban. (R. M.)
Szent Gyrgy jszakjn rdggel a mezn jrni: igen b esztendt mutat. rdgzsben rszt venni: megcsalnak. (Zadeka Mrton.)
1759-es knyv szerint: rdgt jtsztrsnak venni: mutat j kiltsokat; rdggel alkudozni egy llekre: nyeremny; marhra: rossz vsr, rdggel vsrra menni: kereskednek jegyez olyan vsrt, amilyenrl mg hallomsa sem volt, msnak mutat: kis kellemetlensget egy tba es asszony miatt. Kernerben: rdg mutat: vltozatlan szerencst. Elsrend jegy: rdggel lvsron tallkozni. rdgt zskban cipelni s a folyba dobni: nem j gazdlkods. rdgt lbrbe varrni s nyekergetni: mutat egy asszonyt, akitl bizonyos titkot tudunk meg. rdggel lpcsn menni: nagy emelkeds a tekintlyben. rdggel korcsmban mulatni: jegyez megbklst felesggel, atyafisggal. rdggel sznkzni: nagyon vidm utazs. A lipcsei nagy knyvben: rdg, akinek volna ijeszt nagysga, teste, mint a l, hangja, mint a bik: asszonynak korai hervadst, frfinak j ismeretsget mutat. jszaka rdggel jrni a templom krl vagy srkertben: rksgi per. Orszgton szekernkre kvnkoz rdg: mutat nagy ksedelmet egy zleti gy elintzsben. Brkereskednek: betegsget. Darabontruhba ltzkdtt rdg: rabnak biztos szabaduls, msnak: szerencss rintkezs a hatsggal. Katonaruhba ltztt rdg: lkereskednek krosods, msnak: mutat megszabadulst egy ijeszt ktelezettsgbl. Papnak ltztt rdg: jegyez hazugsgot egy asszony rszrl, tonjrnak: nagy fltkenysget, amely miatt betrik fejt. Radics Mria szerint: rdgt piros nadrgban ltni s vele eskvre menni: lenynak szktetst is mutat. rdggel poharazni: jegyzi vakmer tervnket egy asszony krl, amely vratlanul jl sikerl. rdggel egytt fzni: igen j atyafisgba keveredni. Gvadnyi szerint: rdgnek klcsnpnzt adni: biztos jvedelem.
Zadeka Mrton szerint: rdggel lenni: mindig j, csak karcsony jjeln nem.
rdg, aki rudat verne belnk: mutat nagy kitntetst az asszonyok kztt. rdg, aki fogn a lajtorjt, amelyen lopni megynk: hajnalhasads szomorsgunkban. rdggel szerzdst rni: szomszdunknak rossz esztendt mutat. rdgt hton vinni egy bizonyos hzig: jegyzi, hogy abbl a hzbl egy n renk gondol. (Dlnoki Gal Gyula gyjtsbl.)
rdggel fuvarozni: asszonynak: elveszett szerelme feltallsa, frfinak: vratlan rm, amely elfelejteti vele preit. rdggel hegyek kztt tallkozni: egy j bart jelenltt mutatja. rdggel fra mszni s onnan messze krltekinthetni: jegyzi gazdasgunk nvekedst. Padlsra zrt rdg: hossz tl; pincben drmbl rdg: korai tavasz. (Szrszab.)
rdgmalmot ltni, amely ll: rossz esztend; amely jr: sok fradsg jele. (Rgi magyar naptr.) rdggel krtyzni: nagynyeremny. (V.Gy.-n.)
regurak jegyeznek: j egszsget.
Kernerben: regemberek: nagy gondokat ltetnek. regasszony: haragot hoz. reg ruha viselete: jegyez megtrlkzst verejtkes munka utn.
R. M. szerint: a hz krl mendegl regember: mindig hoz valamit. A mezn jr reg: elvisz valamit. ton l regember tancst hallgasd meg: frfi tegyen a tancs szerint, n: az ellenkezt. Gvadnyi szerint: regember: ltalban nagy idvltozst mutat. Tncol regember: hossz tl, sok utazs, nehz szksg, bnat. Sohasem ltott regember: mutatja sajt magunkat.
rjng. Ha frfi: szomorsg, ha n: vidmsg.
rjng llatok: nagy idvltozst jegyeznek. (K.)
rlni gabont: nagy szerencse, mst: szeles idjrs.
rltetni szalmt: hossz tl. (Kerner.)
rmester. Igaztalanul gyanba keverednk.
A lipcsei nagy knyv szerint: vrosi rmester: vendgfogadsnak tolvajlst mutat, msnak: vidm trsasgot. R. M. szerint: verbunkos rmester: eljegyzs felbomlst mutatja.
rklni. Szomorsg.
Fldet rklni: hossz betegsg, amely mindvgig gyhoz ragaszt. Hzat rklni: knytelen kltzkds. Rgi ruht rklni: nagy csalds a szerelemben. (Kerner.)
zvegyasszonyt rklni: nagy gond.
rvny. Rendszerint vratlan rm. rvnyl vz: meglep szerelem.
Duna rvnye: rgi ismers ltogatsa. (1833.)
svny. Jl jegyezd meg, merre fut.
rzangyalt ltni: veszly jegye.
skkel egytt lenni: jegyez nagy szerencst. Frfisk: segtsg a bajban. Asszonysk: vigasztalds.
sz haj ember: lland szrakozs. sz haj asszony: hideg idjrs. (Kerner.)
szike (virg). Kis rm.
szvr. Egszsg.
Kereskednek szvr nyakn fgg csengt hallani: jegyez megkrosodst. szvrhton utazni: mutat j ismeretsget. (Lipcsei.)
v, amely felolddik: lenynak vnlnysgot, frfinak agglegnysget mutat. (R. M.)
z. Jegyzi, hogy valakit megkvetnk.
zveggyel hlni: igen szerencss hrads.
*
Az albb kvetkez megfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvbl valk:
krk, ha egymst klelik: rm. krk, ha utnad sietnek: veszly. krt ltni legelni: rm. krt aludni ltni: nyeresg.
rdg, ha veled: nyeresg.
rmre indttatni: versengs.
rvendezni lmban: szomor. Ismt: szegnynek j. Gazdagnak: gonosz.
sztvr, ha vagy: vesztesg.
szvr, ki terhet hordoz: j azoknak, kik magokra viselnek gondot.
tst ltni: megcsfols. zvegyasszonnyal hlni: j hr.
|